नेशनल एकेडमी ऑफ परफॉर्मिंग आर्ट्स (एनएपीए) ने हाल ही में द्विभाषी कॉफी टेबल बुक, थ्री टेल्स फ्रॉम गुलिस्तान-ए-सादी के लॉन्च की मेजबानी की।
जॉय ऑफ उर्दू पहल के सहयोग से आयोजित इस कार्यक्रम का उद्देश्य साहित्यिक कार्यों के माध्यम से उर्दू भाषा को बढ़ावा देना था।
इस पुस्तक की कल्पना जॉय ऑफ उर्दू के संस्थापक ज़र्मिना अंसारी ने की थी, जो एक स्वयंसेवक-संचालित संगठन है जो उर्दू को युवा पीढ़ी, विशेष रूप से विदेश में रहने वाले उर्दू भाषी परिवारों के लिए सुलभ बनाने के लिए समर्पित है।
इस पहल ने एक द्विभाषी प्रकाशन गृह भी लॉन्च किया है, जिसका पहला प्रकाशन थ्री टेल्स फ्रॉम गुलिस्तान-ए-सादी है।
कार्यक्रम की शुरुआत एनएपीए के सीईओ जुनैद जुबेरी के साथ हुई, जिन्होंने मेहमानों का स्वागत किया और उर्दू साहित्य को बढ़ावा देने के लिए अकादमी की दीर्घकालिक प्रतिबद्धता पर प्रकाश डाला।
ज़ुबेरी ने उर्दू भाषा के संरक्षण के लिए दिवंगत ज़िया मोहिद्दीन के समर्पण को याद किया और कहा कि NAPA उर्दू के आनंद के मिशन के साथ जुड़कर उर्दू भाषा की पहल का समर्थन करने के लिए प्रतिबद्ध है।
ज़र्मिना अंसारी ने अपनी व्यक्तिगत कहानी साझा करते हुए बताया कि संगठन शुरू करने की उनकी इच्छा एक माँ के रूप में उनके अनुभव से प्रेरित थी जो अपने बच्चे को उर्दू भाषा से फिर से जोड़ना चाहती थी।
उन्होंने डॉ. आरफ़ा सईदा ज़हरा जैसी प्रमुख हस्तियों के समर्थन को स्वीकार किया, जिन्होंने पूरी प्रक्रिया में उनका मार्गदर्शन किया।
अंसारी ने दिवंगत सबीन महमूद के प्रति भी आभार व्यक्त किया, जो शुरुआती समर्थक थे और उन्होंने शुरुआती संदेह के बावजूद इस परियोजना को आगे बढ़ाने के लिए प्रोत्साहित किया।
इसके बाद एक पैनल चर्चा हुई, जिसका संचालन अली हबीब ने किया।
ज़र्मिना अंसारी, यास्मीन मोज़फ़र, जुनैद ज़ुबेरी और बारी मियां सहित पैनलिस्टों ने अंग्रेजी के बढ़ते वर्चस्व वाले समाज में उर्दू को संरक्षित करने की चुनौतियों पर चर्चा की।
यासमीन मोजफ्फर ने युवा पाठकों के लिए इसे सुलभ बनाने के लिए विदेशी साहित्य को उर्दू में अनुवाद करने के महत्व पर जोर दिया, जबकि बारी मियां ने सांस्कृतिक संबंधों को बनाए रखने में द्विभाषावाद के महत्व के बारे में बात की।
चर्चा के दौरान, ज़र्मिनाए अंसारी ने स्वीकार किया कि पुस्तक का निर्माण महंगा था, लेकिन दर्शकों को आश्वासन दिया कि सारा काम संरक्षकों और स्वयंसेवकों के वित्तीय सहयोग से नि:शुल्क किया गया था।
उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि थ्री टेल्स फ्रॉम गुलिस्तान-ए-सादी का निर्माण उच्च गुणवत्ता वाले उर्दू साहित्य की क्षमता को प्रदर्शित करने के उद्देश्य से किया गया था और उम्मीद जताई कि पुस्तक के भविष्य के संस्करणों को पूरे पाकिस्तान में स्कूली बच्चों के लिए सुलभ बनाया जा सकता है।
पैनल के बाद, कराची की लोकप्रिय कहानीकार, आंटी ताशी (ताशिना रशीद नूर) ने पुस्तक की एक कहानी पढ़ी, और अपने आकर्षक कथन से दर्शकों को मंत्रमुग्ध कर दिया।
कार्यक्रम का समापन जॉय ऑफ उर्दू के प्रबल समर्थक, प्रसिद्ध समकालीन उर्दू कवि ज़हरा निगाह द्वारा लिखित ये कहानियाँ नामक एक हार्दिक कविता के साथ हुआ।
गुलिस्तान-ए-सादी की तीन कहानियाँ उर्दू को संरक्षित करने और बढ़ावा देने, विशेष रूप से पाकिस्तान और विदेशों में युवा पीढ़ियों के लिए बढ़ते प्रयासों का एक प्रमाण है। NAPA में लॉन्च इस चल रही सांस्कृतिक पहल में एक महत्वपूर्ण कदम है।
